Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

we are too crowded here

Толкование Перевод

1 we are too crowded here

Макаров: нам здесь слишком тесно

Универсальный англо-русский словарь > we are too crowded here
2 too

1. adv слишком

too quickly — слишком быстро

too much — слишком много

he ate too much — он переел

this job is too much for me — эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работой

things are getting too much for him — события выходят из-под его контроля

a little too small — немного мал

none too pleasant — не слишком приятный

a hat far too big for him — шляпа слишком велика ему

too good to last — слишком хорошо, чтобы так могло продолжаться

I know him all too well — я слишком хорошо его знаю

path too long — слишком длинное путевое имя

the mustard is too hot — горчица слишком остра

to carry matters too far — зайти слишком далеко

we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

to venture too far — зайти слишком далеко; обнаглеть

2. adv на столько-то больше

50 dollars too much — на 50 долларов больше

she has too much paint on — она очень сильно накрасилась

3. adv эмоц. -усил. очень; крайне

you are really too kind — вы действительно очень добры

only too — очень

too bad — очень жаль

only too glad … — очень рад, счастлив …

the goods are priced too high — товар оценён очень высоко

4. adv также, тоже

to play and sing too — и играть и петь

too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

5. adv к тому же, более того

achieved, too, at small cost — доставшийся к тому же не слишком дорого; полученный не слишком дорогой ценой

6. adv действительно

I mean to do it, too — я действительно собираюсь сделать это

Синонимический ряд:

1. also (other) additionally; again; along; also; as well; as well as; besides; further; furthermore; futhermore; in addition; into the bargain; item; likewise; more; moreover; still; then; to boot; withal; yea; yet

2. ever (other) beyond reason; confoundedly; consumedly; disproportionately; ever; exceedingly; excessively; extravagantly; extremely; immensely; immoderately; inappropriately; inordinately; over; overfull; overly; overmuch; prodigally; profligately; super; to a fault; unduly; wastefully

3. very (other) awful; awfully; considerably; damned; dreadfully; eminently; enormously; especially; exceptionally; extra; extraordinarily; greatly; highly; hugely; insatiably; jolly; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; particularly; pesky; quite; rather; rattling; really; remarkably; right; snapping; so; spanking; specially; staving; strikingly; surpassingly; tremendously; very

English-Russian base dictionary > too
3 here

1. n это место; настоящее место

from here — отсюда

from here the story gets more interesting — с этого места повествование становится более интересным

till here — до сих пор

near here — недалеко отсюда

up to here, down here — до этих пор, до этого места, досюда

between here and London — отсюда до Лондона, между нами и Лондоном

along here — в этом направлении

Click Here — нажимать в этом месте

it is a long way from here — это далеко отсюда

you have a case here — в этом с вами можно согласиться

2. adv здесь; тут

he lives here — он живёт здесь

we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

the land here is patchy — почва здесь неоднородная

the road forks here — здесь дорога разветвляется

I am kept here by business — меня держат здесь дела

I supposed him to be here — я полагаю, что он здесь

3. adv в этот момент

here he stopped reading and looked up — в этот момент он перестал читать и поднял глаза

sitting room for two here — здесь могут сидеть два человека

he lived here all his life — он прожил здесь всю свою жизнь

have you any friends here? — у вас есть здесь знакомые?

here you are — вот, пожалуйста

here I am — вот и я

4. adv сюда

come here — идите сюда

get the hell out of here — убирайся отсюда ко всем чертям

shall I come here tomorrow? — мне приходить сюда завтра?

move your books over here — переставь свои книги сюда

the minute he gets here — как только он придёт сюда

when I am out of here … — когда я уеду отсюда …

5. adv усил. вот

my son here will tell you — вот мой сын всё расскажет вам

here, there, and everywhere — повсюду

here below — на земле, в этом мире

here and now — в настоящее время, именно сейчас

neither here not there — это не относится к делу, это тут ни при чём

here goes! — что ж, начнём!; приступим!, поехали!; была не была!

look here! — послушайте!

here are — вот

6. int эй!, послушай!

here, someone! Where are you? — эй, кто-нибудь! Где вы?

see here — послушайте

look here, lover-boy! — послушай, красавчик!

Синонимический ряд:

1. everywhere (other) all over; everywhere; far and near; far and wide; from pole to pole; here, there, and everywhere; high and low; in all quarters; in every quarter of the globe; near and far

2. hitherto (other) hitherto

3. on earth (other) below; here below; in mundane existence; in this world; on earth; on the face of the earth; under the sun

English-Russian base dictionary > here
4 here

здесь; сюда

how many people are here? — сколько здесь людей?

our roads part here — здесь наши пути расходятся

fees are prohibited here — «здесь не дают на чай»

we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

the land here is patchy — почва здесь неоднородная

English-Russian big medical dictionary > here
5 too

также; слишком

he has too much side — он слишком задаётся

path too long — слишком длинное путевое имя

the mustard is too hot — горчица слишком остра

to carry matters too far — зайти слишком далеко

we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

English-Russian big medical dictionary > too
6 as applied here

как здесь указано

we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

the land here is patchy — почва здесь неоднородная

the road forks here — здесь дорога разветвляется

I am kept here by business — меня держат здесь дела

I supposed him to be here — я полагаю, что он здесь

English-Russian base dictionary > as applied here
7 far too

слишком

path too long — слишком длинное путевое имя

the mustard is too hot — горчица слишком остра

to carry matters too far — зайти слишком далеко

we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

I know him all too well — я слишком хорошо его знаю

English-Russian base dictionary > far too
8 crowd

1. II
crowd somewhere people quickly crowd round when there is a street accident кегли происходит уличное происшествие, быстро собирается толпа
2. III
1) crowd smth. crowd a street (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc.) собираться толпой /толпиться/ на улице и т. д., заполнить улицу и т. д, crowd a building (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc.) [битком] набиваться в здание и т. д., тесниться в здании и т. д., you mustn't crowd matters нельзя все дела решать сразу

2) crowd smb. USA соll. crowd a debtor торопить /нажимать на/ должника (чтобы ом заплатил), crowd a competitor теснить /"зажимать"/ конкурента
3. IV
crowd smb. somewhere I think we could manage to crowd a few more in думаю, мы могли бы втиснуть еще несколько человек
4. XI
be crowded the streets were crowded на улицах было полно народа, улицы были запружены народом crowd the buses are crowded автобусы переполнены /набиты битком/; be crowded in some manner be crowded to excess быть переполненным; be crowded to [utmost] capacity быть набитым до отказа /до предела/; the room was crowded to suffocation в комнату набилось столько народу, что можно было задохнуться; we are crowded too closely together у нас тут слишком тесно /ужасная теснота/; be crowded somewhere we are too crowded here нам здесь слишком тесно; we are very crowded in the flat у нас в квартире очень тесно; the houses are crowded together дома стоят тесно прижатыми друг к другу; be crowded off /out of/ smth. he was crowded off the pavement толпа оттеснила его /заставила его сойти/ с тротуара; he was crowded out of his study его вытеснили из собственного кабинета; be crowded to smth. people were crowded to the doors люди набились до самых дверей; be crowded with /by/ smb. streets (shops, squares, halls, etc.) are crowded with people (with visitors, with foreigners. etc.) на улицах и т. д. полно народу и т. д., the exhibition was crowded by young people молодежь заполнила выставку; the house is crowded with guests дом полон гостей; be crowded with smth. the streets in the town are crowded with traffic улицы города забиты машинами /транспортом/, на улицах города большое движение; the place is crowded with hotels (with villas, with shops, etc.) гостиницы и т. д. [встречаются] здесь на каждом шагу; the room is crowded with furniture комната забита /заставлена/ мебелью; every page is crowded with facts (with mistakes in spelling and phrasing, etc.) на каждой странице полно /множество/ фактов и т. д, а century (a year) that was crowded with great events (with changes, etc.) век (год). очень богатый /изобилующий/ большими событиями и т.д., he was crowded with work он был завален работой
5. XIII
crowd to do smth. people were crowding to board the bus (to see what happened, etc.) народ толпился, пытаясь попасть /втиснуться/ в автобус и т. д.
6. XVI
1) crowd (a)round /about/ smb., smth. crowd (a)round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc.) толпиться / тесниться, собираться/ вокруг учителя и т. д.; they all crowded around the covered wagon and gaped они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть; crowd around smb., smth. noisily (impatiently, indifferently, etc.) шумно и т. д. толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.; people crowded around smb., smth. curiously (enthusiastically, desperately, etc.) охваченные любопытством и т.д., люди толпились вокруг кого-л., чего-л.; they all crowded around her with congratulations они все обступили ее и стали поздравлять; the children crowded around the instructor to ask questions дети столпились вокруг инструктора, чтобы задать ему множество вопросов

2) crowd against smth. crowd against the barrier (against the gate, etc.) напирать на барьер и т. д.; crowd through smth. crowd through the gate (through the barriers into the stadium, etc.) хлынуть в ворота и т. д.; crowd (up)on smth., smb. memories crowded (up)on his mind воспоминания нахлынули на него; sad thoughts crowded on him печальные мысли овладели им

3) crowd into smth. crowd into a building (into a room, into a square, etc.) втаскиваться / набиваться/ в здание и т. д.
7. XXI1
1) crowd smb. into (out of) smth. crowd the children into a room (three families into one small room, many people into a house, all the guests into the hall, etc.) втискивать детей в комнату и т. д.; crowd smb. out of the room вытеснять кого-л. из комнаты; crowd smth. into smth. crowd everything into the cupboard запихнуть все в шкаф; crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc.) втискивать массу фактов в несколько строк и т. д.; crowd all the sights into one day втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей; crowd smth. with smb., smth. crowd a house with people (a stadium with spectators, etc.) набивать дом людьми и т. д.; crowd a room with things (a house with furniture, etc.) загромождать комнату вещами и т. д.

2) crowd smb. against smth. crowd smb. against the fence (against the wall, against the side of the building, etc.) прижимать /оттеснять/ кого-л. к забору и т. д.

3) crowd smb. for smth. USA coll. crowd smb. for an answer (for the payment, etc.) торопить кого-л. /приставать к кому-л./ с ответом и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > crowd
9 crowd

I
1. [kraʋd] n

1. 1) толпа

he pushed his way through the crowd - он пробрался сквозь толпу

2) (the crowd) пренебр. простой люд, народ; чернь

advertisements seek to appeal to the crowd - объявления рассчитаны на привлечение масс

to raise oneself /to rise above/ the crowd - выбиться в люди; подняться над общим уровнем

2. толкотня, давка

the audience was large, but there was no crowd - публики было много, но давки не было

3. разг. компания, группа людей

she came in with all her crowd - она пришла со своей компанией

4. множество, масса

5. (the crowd) театр., кино статисты, фигуранты

crowd scene - массовая сцена

♢ he might pass in a crowd - ≅ он не хуже других

to follow /to go with/ the crowd - делать то, что делают другие; поступать как все

2. [kraʋd] v

1. 1) толпиться, тесниться

to crowd round smb., smth. - толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.

2) набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение)

the room was crowded with furniture - комната была заставлена мебелью

the street is crowded with people - улица запружена народом

2. 1) собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться

we are too crowded here - нам здесь слишком тесно

2) собирать, скапливать; нагромождать

the boats are crowded together in the harbour - в гавани скопились суда

3. 1) теснить, давить, напирать

don't crowd so, stand back! - не напирайте так, подайтесь /отойдите/ назад!

people were crowding to board the bus - люди теснили /давили/ друг друга, чтобы сесть в автобус

2) спорт. теснить, прижимать ( мяч)

4. амер. разг. оказывать давление, нажимать

to crowd matters - ускорять дела, требовать немедленных действий

to crowd a debtor for payment - требовать от должника уплаты долга

don't crowd me, give me time to think - не дави на меня /не торопи меня/, дай мне подумать

5. (into, on to)

1) втискивать

to crowd books into a box [on to a shelf] - втиснуть книги в ящик [на полку]

2) втискиваться, протискиваться

they crowded into the hall - они протиснулись в зал

3) амер. втягивать силой (во что-л.)

to crowd smb. into doing smth. - принуждать кого-л. к каким-л. действиям

4) (through) протискиваться

to crowd through a gate - протиснуться в ворота

6. (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить

suspicions crowded upon him - подозрения охватили его

memories crowded upon me - на меня нахлынули воспоминания

7. амер. разг. достичь определённого возраста

he confessed to crowding sixty - он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят

♢ to crowd the mourners - амер. нажимать, торопить неподобающим образом

to crowd (on) sail - форсировать паруса; спешить /мчаться/ на всех парусах
II [kraʋd] n
крота ( старинный кельтский смычковый инструмент)

НБАРС > crowd
10 crowd

1. n толпа

he pushed his way through the crowd — он пробрался сквозь толпу

the crowd grew — толпа росла

motley crowd — пёстрая толпа

riotous crowd — буйная толпа

tumultuous crowd — шумная толпа

to gather a crowd — собрать толпу

2. n пренебр. простой люд, народ; чернь

advertisements seek to appeal to the crowd — объявления рассчитаны на привлечение масс

to shepherd a crowd into a train — посадить людей в поезд

3. n толкотня, давка

the audience was large, but there was no crowd — публики было много, но давки не было

4. n разг. компания, группа людей

she came in with all her crowd — она пришла со своей компанией

he ran with a very sporty crowd — он попал в компанию бездельников

5. n множество, масса

6. n театр. кино статисты, фигуранты

crowd scene — массовая сцена

7. v толпиться, тесниться

to keep a crowd back — теснить толпу

crowd together — собраться, столпиться

8. v набивать, переполнять, запрудить

the room was crowded with furniture — комната была заставлена мебелью

9. v собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться

we are too crowded here — нам здесь слишком тесно

10. v собирать, скапливать; нагромождать

the boats are crowded together in the harbour — в гавани скопились суда

11. v теснить, давить, напирать

people were crowding to board the bus — люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус

12. v спорт. теснить, прижимать

13. v амер. разг. оказывать давление, нажимать

to crowd matters — ускорять дела, требовать немедленных действий

14. v втискивать

to crowd books into a box — втиснуть книги в ящик

15. v втискиваться, протискиваться

they crowded into the hall — они протиснулись в зал

to wiggle through a crowd — протискиваться сквозь толпу

16. v амер. втягивать силой

17. v протискиваться

to crowd through a gate — протиснуться в ворота

18. v нахлынуть на, охватить

suspicions crowded upon him — подозрения охватили его

the crowd bore us along — толпа увлекла нас за собой

19. v амер. разг. достичь определённого возраста

he confessed to crowding sixty — он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят

20. n крота

Синонимический ряд:

1. circle (noun) bunch; circle; clique; coterie; gang; lot; push; set

2. drove (noun) army; cloud; drove; flock; horde; host; legion; mass; mob; multitude; pack; rout; scores; swarm

3. group (noun) aggregation; assemblage; assembly; body; collection; congeries; congregation; congress; convocation; gathering; group; meeting; muster; ruck; troop

4. people (noun) people; plebeians; proletariat; rabble; rank and file; run

5. public (noun) commonalty; commoners; commons; masses; mob; populace; public

6. throng (noun) company; concourse; crush; herd; press; squash; throng

7. assemble (verb) assemble; congregate; flock; flock together; gather; herd; swarm; throng; troop

8. press (verb) bear; charge; compress; constrain; cram; cramp; crush; force; jam; load; mash; mob; pack; press; push; ram; shove; squash; squeeze; squish; squush; stuff

Антонимический ряд:

disperse; individual

English-Russian base dictionary > crowd
11 crowd

kraud
1. сущ.
1) а) толпа Syn: throng, multitude, croud б) массы
2) большое количество, множество It is signed by a crowd of names. ≈ Это подписано большим количеством людей.
3) разг. компания, группа людей in with the wrong crowd ≈ в плохой компании
4) театр. статисты ∙ he might pass in the crowd ≈ он не хуже других
2. гл.
1) давить, толкать Syn: press
2., push
1., shove
2.
2) амер. оказывать давление Don't crowd me, I'll pay. ≈ Не дави на меня, я заплачу.
3) амер.;
разг. спешить When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in. ≈ Едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны. Syn: hurry
2.
4) протискиваться, проталкиваться Syn: press forward
5) собираться толпой, скапливаться Syn: flock II
1.
6) толпиться, тесниться We were standing crowded together before the picture. ≈ Мы столпились вокруг картины.
7) амер.;
разг. приближаться к какому-л. возрасту George is crowding sixty. ≈ Джордж приближается к шестидесяти. ∙ crowd in crowd in on crowd into crowd on crowd out crowd through to crowd (on) sail мор. ≈ спешить, идти на всех парусах толпа - he pushed his way through the * он пробрался сквозь толпу (пренебрежительное) простой люд, народ;
чернь - advertisements seek to appeal to the * объявления рассчитаны на привлечение масс - to raise oneself the * выбиться в люди;
подняться над общим уровнем толкотня, давка - the audience was large, but there was no * публики было много, но давки не было ( разговорное) компания, группа людей - she came in with all her * она пришла со своей компанией множество, масса (театроведение) (кинематографический) статисты, фигуранты - * scene массовая сцена > he might pass in а * он не хуже других;
> to follow the * делать то, что делают другие;
поступать как все толпиться, тесниться - to * round smb., smth. толпиться вокруг кого-л., чего-л. набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение) - the room was *ed with furniture комната была заставлена мебелью;
- the street is *ed with people улица запружена народом собираться, скапливаться;
сосредоточиваться;
столпиться - we are too *ed here нам здесь слишком тесно собирать, скапливать;
нагромождать - the boats are *ed together in the harbour в гавани скопились суда теснить, давить, напирать - don't * so, stand back! не напирайте так, подайтесь назад! - people were *ing to board the bus люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус( спортивное) теснить, прижимать (американизм) (разговорное) оказывать давление, нажимать - to * matters ускорять дела, требовать немедленных действий - to * а debtor for payment требовать от должника уплаты долга - don't * me, give me time to think не дави на меня, дай мне подумать втискивать - to * books into а boх втиснуть книги в ящик втискиваться, протискиваться - they *ed into the hall они протиснулись в зал( американизм) втягивать силой( во что-л.) - to * smb. into doing smth. принуждать кого-л. к каким-л. действиям (through) протискиваться - to * through а gate протиснуться в ворота (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить - suspicions *ed upon him подозрения охватили его - memories *ed upon me на меня нахлынули воспоминания( американизм) (разговорное) достичь определенного возраста - he confessed to *ing sixty он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят > to * the mourners( американизм) нажимать, торопить неподобающим образом;
> to * (on) sail форсировать паруса;
спешить на всех парусах крота (старинный кельтский смычковый инструмент) crowd разг. компания, группа людей ~ множество, масса (чего-л.) ~ амер. оказывать давление;
торопить, приставать( с чем-л.) ~ собираться толпой, толпиться;
тесниться;
набиваться битком ~ театр. статисты;
he might pass in the crowd он не хуже других ~ теснить, вытеснять ~ толкотня;
давка ~ толпа ~ толпиться to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into sail: it's time to hoist ~ пора уходить( или идти) ;
to crowd sail форсировать паруса;
ставить все наличные паруса to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
crowd into протискиваться, втискиваться;
crowd out вытеснять;
crowd through = crowd into ~ театр. статисты;
he might pass in the crowd он не хуже других

Большой англо-русский и русско-английский словарь > crowd
12 тесно

1. прил.;
кратк. форма от тесный
2. предик. здесь тесно ≈ it is crowded here в вагоне было очень тесно ≈ the carriage was packed, the carriage was very crowded нам тесно в нашей квартире ≈ we are cramped in our flat, our flat is too small for us тесно так сидеть ≈ we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here мне тесно под мышками ≈ it feels tight under the arms
3. нареч. narrowly;
tight(ly) ;
closely;
перен. (близко) closely, intimately тесно сидеть

1. нареч. closely, intimately;
перен. tightly;
narrowly;
идти ~ в ряд to march shoulder to shoulder;
~ прижиматься к чему-л. press close against smth. ;
~ связанный с кем-л. closely/intimately connected with smb. ;
~ сидеть not have enough room;

2. в знач. сказ. безл. it is cramped;
здесь очень ~ it`s very cramped here;
в вагоне было ~ the carriage was packed/crowded;

3. в знач. сказ. безл. (дт.): ему ~ (мало места) he hasn`t enough room;
(мало свободы) he feels restricted, there is no scope for him.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тесно
13 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
14 stand

stænd
1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.)

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.)

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.)

4) (to remain unchanged: This law still stands.)

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.)

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?)

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.)

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.)

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.)

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!)

2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.)

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.)

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.)

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.)

5) ((American) a witness box in a law court.)

•

- take the stand
- standing
3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.)

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.)

•

- stand-by

4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.)

5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.)

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to

stand¹ n tribuna / gradería

we had a good view from our seats in the stand veíamos bien desde nuestras localidades en la tribuna

stand² vb

1. estar de pie

there were no seats so I had to stand no había asientos así que tuve que estar de pie

2. ponerse de pie / levantarse

everyone stood when the headmaster came in al entrar el director, todo el mundo se puso de pie

3. estar

the church stands on a hill la iglesia está en una colina

they were standing on the corner estaban en la esquina

4. poner

stand over there in the corner ponte allí en el rincón

5. aguantar / soportar

I can't stand spiders no soporto las arañas

stand still! ¡estáte quieto! / ¡no te muevas!

El pasado y participio pasado de stand es stood

stand m (pl stands) Com stand ' stand' also found in these entries: Spanish: abordaje - aguantar - arisca - arisco - así - atragantarse - atravesarse - atril - banquillo - brazo - campar - cara - caseta - condescendencia - contemplación - convoy - cruzarse - cuadrarse - desorganizada - desorganizado - despuntar - destacar - destacarse - distinguirse - dominar - elevarse - erguirse - erizar - erizarse - estrado - expositor - expositora - flojera - frente - fritura - gorda - gordo - imponer - intríngulis - levantarse - obstaculizar - pabellón - parar - parada - parado - paragüero - pararse - paripé - perchero - pie English: angular - bear - booth - chance - end - fast - hair - humour - hypocrite - leg - news-stand - one-night - pace - stand - stand about - stand around - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand for - stand in - stand out - stand over - stand up - stand-in - stand-off - stand-offishness - stand-to - stand-up comic - standby ticket - still - stood - taxi stand - wastefulness - whereas - witness stand - attention - band - bristle - clear - coat - crowd - ease - freeze - get - grand - ground - hand - head

stand

tr[stænd]

noun

1 (position) lugar nombre masculino, sitio; (attitude, opinion) posición nombre femenino, postura; (defence, resistence) resistencia

■ she took up her stand by the window se colocó en su sitio al lado de la ventana

■ we took a stand against the proposal adoptamos una postura contraria a la propuesta

■ Custer's last stand la última batalla de Custer

2 (of lamp, sculpture, etc) pie nombre masculino, pedestal nombre masculino, base nombre femenino

3 (stall - in market) puesto, tenderete nombre masculino; (- at exhibition) stand nombre masculino; (- at fair) caseta, barraca

4 (for taxis) parada

5 SMALLSPORT/SMALL (in stadium) tribuna

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (witness box) estrado

■ he took the stand subió al estrado

intransitive verb (pt & pp stood tr[stʊd])

1 (person - be on one's feet) estar de pie, estar; (- get up) ponerse de pie, levantarse; (- remain on one's feet) quedarse de pie; (- take up position) ponerse

■ stand still! ¡estáte quieto,-a!, ¡no te muevas!

■ stand over there ponte allí

■ she was standing in the queue estaba en la cola

■ they were standing at the bar estaban en la barra

■ he was too weak to stand estaba demasiado débil para tenerse en pie

■ there were no seats and we had to stand no quedaban asientos y tuvimos que quedarnos de pie

■ don't just stand there! ¡no te quedes allí parado!

2 (measure - height) medir; (- value, level) marcar, alcanzar

■ he stands six feet mide dos metros

■ the building stands over 40 metres high el edificio mide 40 metros de altura

■ inflation stands at 6% la inflación alcanza el 6%

■ the score stands at 2-0 el marcador señala 2-0

3 (thing - be situated) estar, encontrarse, haber

■ a temple once stood here antes aquí había un templo

■ in the corner stands a grand piano hay un piano de cola en el rincón

■ the train standing at platform one el tren que está en el andén número uno

■ the car has stood in the garage for years el coche lleva años en el garaje

■ few buildings were left standing pocos edificios quedaban en pie

4 (remain valid) seguir en pie, seguir vigente

■ my offer still stands mi oferta sigue en pie

■ what I said still stands lo que dije sigue siendo válido

■ the court ruling stands el fallo es válido

5 (be in a certain condition) estar

■ that house has stood empty for ages hace mucho tiempo que esa casa está vacía

■ the machines stand idle las máquinas están paradas

■ I stand corrected tienes (toda la) razón

■ he stands high in their opinion tienen muy buena opinión de él, le tienen mucho respeto

■ I stand accused of murder se me acusa de asesinato

6 (be in particular situation) estar

■ how do things stand between you and your boss? ¿cómo están las cosas entre tu jefe y tú?

■ as things stand tal (y) como están las cosas

7 (take attitude, policy) adoptar una postura

■ where do you stand on abortion? ¿cuál es tu posición sobre el aborto?

■ we want to know how you stand on this issue queremos saber cuál es tu postura sobre este tema

8 (be likely to) poder

■ we stand to win a lot of money podríamos ganar mucho dinero

■ he stands to lose a fortune podría llegar a perder una fortuna

9 (liquid) estancar; (mixture) reposar

■ the water lay standing in pools había charcos de agua

■ leave the mixture to stand dejar reposar la mezcla

10 SMALLPOLITICS/SMALL (run) presentarse

■ she's going to stand for election va a presentarse como candidata

transitive verb

1 (place) poner, colocar

■ she stood the photo on the mantelpiece colocó la foto en la repisa

■ I stood the boy on a box so he could see the procession puso el niño encima de un caja para que viera el desfile

■ stand it against the wall ponlo contra la pared

2 familiar (bear, tolerate) aguantar, soportar; (endure, withstand) soportar, resistir

■ I can't stand the sight of him no puedo ni verlo

■ she couldn't stand the noise any longer no podía aguantar más el ruido

■ my nerves won't take much more mis nervios no aguantarán mucho más

■ he can't stand opera no soporta la opera

■ I can't stand being made to wait no soporto que me hagan esperar

■ will it stand the test of time? ¿resistirá el paso del tiempo?

■ it won't stand close examination no resistirá un examen minucioso

3 familiar (invite) invitar

■ I'll stand you a drink te invitaré a una copa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'No standing' SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL "Prohibido estacionarse"

'Stand and deliver!' "La bolsa o la vida"

to do something standing on one's head hacer algo con los ojos cerrados

to know where one stands saber a qué atenerse

to make a stand against (gen) oponer resistencia a 2 (mil) resistir a

not to stand a chance no tener ni la más remota posibilidad

to stand bail (for somebody) salir fiador,-ra (por alguien)

to stand clear (of something) apartarse (de algo)

■ stand clear of the doors! ¡apártense de las puertas!

to stand fast / stand firm mantenerse firme

to stand guard over vigilar

to stand in the way of impedir, obstaculizar, poner trabas a

■ we don't want to stand in the way of progress no queremos impedir el progreso

to stand on ceremony ser muy ceremonioso,-a

to stand one's ground mantenerse firme, seguir en sus trece

to stand on one's head hacer el pino

to stand on one's own two feet apañárselas solo,-a

to stand out a mile saltar a la vista

to stand somebody in good stead resultarle muy útil a alguien

to stand something on its head dar la vuelta a algo, poner algo patas arriba

to stand to attention estar firmes, cuadrarse

to stand to reason ser lógico,-a

to stand trial ser procesado,-a

to stand up and be counted dar la cara por sus principios

cake stand bandeja para pasteles

coat stand / hat stand perchero

newspaper stand quiosco

stand ['stænd] v, stood ['stʊd] ; standing vi

1) : estar de pie, estar parado

I was standing on the corner: estaba parada en la esquina

2) or to stand up : levantarse, pararse, ponerse de pie

3) (indicating a specified position or location)

they stand third in the country: ocupan el tercer lugar en el país

the machines are standing idle: las máquinas están paradas

4) (referring to an opinion)

how does he stand on the matter?: ¿cuál es su postura respecto al asunto?

5) be: estar

the house stands on a hill: la casa está en una colina

6) continue: seguir

the order still stands: el mandato sigue vigente

stand vt

1) place, set: poner, colocar

he stood them in a row: los colocó en hilera

2) tolerate: aguantar, soportar

he can't stand her: no la puede tragar

3)

to stand firm : mantenerse firme

4)

to stand guard : hacer la guardia

stand n

1) resistance: resistencia f

to make a stand against: resistir a

2) booth, stall: stand m, puesto m, kiosko m (para vender periódicos, etc)

3) base: pie m, base f

4) : grupo m (de árboles, etc.)

5) position: posición f, postura f

6) stands npl

grandstand: tribuna f

stand

n.

• apostadero s.m.

• banca s.f.

• caseta s.f.

• etapa s.f.

• parada s.f.

• pedestal s.m.

• pie s.m.

• posición s.f.

• postura s.f.

• puesto s.m.

• quiosco s.m.

• soporte s.m.

• tarima s.f. (Election, UK)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: stood) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• resistir v.

• soportar v.

stænd
I

noun

1)

a) ( position) lugar m, sitio m

b) ( attitude) postura f, posición f

to take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo

c) ( resistance) resistencia f

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

2)

a) (pedestal, base) pie m, base f

b) ( for sheet music) atril m

c) (for coats, hats) perchero m

3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón m

newspaper stand — puesto m de periódicos

a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes

4) ( for spectators) (often pl) tribuna f

5) ( witness box) (AmE) estrado m

to take the stand — subir al estrado

II
1.

(past & past p stood) intransitive verb

1)

a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)

her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up

c) ( in height)

the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura

2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)

stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí

stand clear! — apártense!

he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?

you stood on my toe! — me pisaste!

3)

a) (be situated, located)

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

b) ( hold position)

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

c) (be mounted, fixed)

a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4)

a) (stop, remain still) \<\<person\>\>

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse

to stand firm o fast — mantenerse* firme

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

c) (survive, last)

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

6)

a) (be)

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

b) ( be currently)

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

c) ( be likely to)

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

2.

vt

1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*

he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

2)

a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportar

I can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan

b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a

•

Phrasal Verbs:

- stand apart

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand up

- stand up for

- stand up to

[stænd] (vb: pt, pp stood)
1. N

1) (=position) posición f, puesto m

to take up a stand near the door — colocarse cerca de la puerta

2) (fig) (=stance) actitud f, postura f

to take a stand on an issue — adoptar una actitud hacia una cuestión

to take a firm stand — adoptar una actitud firme

3) (Mil)

the stand of the Australians at Tobruk — la resistencia de los australianos en Tobruk

Custer's last stand — la última batalla del General Custer

- make a stand

to make or take a stand against sth — oponer resistencia a algo
one-night stand
4) (for taxis) parada f (de taxis)

5) (=lamp stand) pie m; (=music stand) atril m; (=hallstand) perchero m

6) (=newspaper stand) quiosco m, puesto m (esp LAm); (=market stall) puesto m; (in shop) estante m, puesto m; (at exhibition) caseta f, stand m; (=bandstand) quiosco m

7) (Sport) (=grandstand) tribuna f

8) (Jur) estrado m

to take the stand — (esp US) (=go into witness box) subir a la tribuna de los testigos; (=give evidence) prestar declaración

9) [of trees] hilera f, grupo m

10) *** (=erection) empalme *** m

11) = standstill

2. VT

1) (=place) poner, colocar

to stand sth against the wall — apoyar algo en la pared

to stand a vase on a table — poner un florero sobre una mesa

2) (=withstand) resistir

it won't stand serious examination — no resistirá un examen detallado

it won't stand the cold — no resiste el or al frío

his heart couldn't stand the shock — su corazón no resistió el or al choque

- stand one's ground

- if you can't stand the heat, get out of the kitchen

3) (=tolerate) aguantar

I can stand anything but that — lo aguanto todo menos eso

I can't stand it any longer! — ¡no aguanto más!

I can't stand Debussy — no aguanto a Debussy

I can't stand (the sight of) him — no lo aguanto, no lo puedo tragar

I can't stand waiting for people — no aguanto or soporto que me hagan esperar
chance 1., 3)
4) * (=pay for)

to stand sb a drink/meal — invitar a algn a una copa/a comer

he stood me lunch — me pagó la comida

the company will have to stand the loss — la compañía tendrá que encargarse de las pérdidas

3. VI

1) (=be upright) estar de pie or derecho, estar parado (LAm)

he could hardly stand — hasta tenía problemas para ponerse de pie

the house is still standing — la casa sigue en pie

we must stand together — (fig) debemos unirnos or ser solidarios

- stand on one's own two feet

- stand tall
ease 1., 4)
2) (=get up) levantarse, pararse (LAm)

all stand! — ¡levántense!

3) (=stay, stand still)

they were standing at the bar — estaban juntos al bar

to stand in the doorway — estar en la puerta

don't just stand there, do something! — ¡no te quedes ahí parado, haz algo!

they stood patiently in the rain — se quedaron esperando pacientemente bajo la lluvia

to stand talking — seguir hablando, quedarse a hablar

we stood chatting for half an hour — charlamos durante media hora, pasamos media hora charlando

stand and deliver! — ¡la bolsa o la vida!

- he left the others standing

4) (=tread)

to stand on sth — pisar algo

you're standing on my foot — me estás pisando

he stood on the beetle — pisó el escarabajo

he stood on the brakes — (Aut) * pisó el freno a fondo

5) (=measure) medir

he stands a good six feet — mide seis pies largos

the tower stands 50m high — la torre tiene 50m de alta

the mountain stands 3,000m high — la montaña tiene una altura de 3.000m

6) (=have reached)

the thermometer stands at 40° — el termómetro marca 40 grados

the record stands at ten minutes — el record está en diez minutos, el tiempo récord sigue siendo de diez minutos

sales are currently standing at two million — las ventas ya han alcanzado los dos millones

sales stand at five per cent more than last year — las ventas han aumentado en un cinco por cien en relación con el año pasado

7) (=be situated) encontrarse, ubicarse (LAm)

it stands beside the town hall — está junto al ayuntamiento

8) (=be mounted, based) apoyarse

9) (=remain valid) [offer, argument, decision] seguir en pie or vigente

my objection still stands — mis reservas siguen en pie

the contract stands — el contrato sigue en vigor

the theory stands or falls on this — de allí depende la teoría entera

it has stood for 200 years — ha durado 200 años ya, lleva ya 200 años de vida

10) (fig) (=be placed) estar, encontrarse

as things stand, as it stands — tal como están las cosas

I'd like to know where I stand — quisiera saber a qué atenerme

how do we stand? — ¿cómo estamos?

where do you stand with him? — ¿cuáles son tus relaciones con él?

nothing stands between us — nada nos separa

nothing stands between you and success — no tienes ningún obstáculo en el camino al éxito

11) (=be in a position)

to stand to do sth — arriesgar hacer algo

he stands to gain a great deal — tiene la posibilidad de ganar mucho

what do we stand to gain by it? — ¿qué posibilidades hay para nosotros de ganar algo?, ¿qué ventaja nos daría esto?

we stand to lose a lot — para nosotros supondría una pérdida importante, estamos en peligro de perder bastante

12) (=be)

she stands in need of a friend — lo que necesita es un amigo

to stand accused of murder — estar acusado de asesinato

he stands alone in this matter — no tiene ningún apoyo en este caso

to stand (as) security for sb — (Econ) salir fiador de algn; (fig) salir por algn

it stands to reason that... — es evidente que..., no cabe duda de que...
clear 2., 3), correct 2., 1)
13) (=remain undisturbed) estar

to allow a liquid to stand — dejar estar un líquido

let it stand for three days — déjelo reposar durante tres días

don't let the tea stand — no dejes que se pase el té

to let sth stand in the sun — poner algo al sol, dejar algo al sol

the car has been standing in the sun — el coche ha estado expuesto al sol

14) (Brit) (Pol) presentarse (como candidato)

• to stand against sb in an election — presentarse como oponente a algn en unas elecciones

• to stand as a candidate — presentarse como candidato

• to stand for Parliament — presentarse como candidato a diputado

to stand for president — presentarse como candidato a la presidencia

he stood for Castroforte — fue uno de los candidatos en Castroforte

he stood for Labour — fue candidato laborista

15) (Econ)

there is £50 standing to your credit — usted tiene 50 libras en el haber

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

* * *
[stænd]
I

noun

1)

a) ( position) lugar m, sitio m

b) ( attitude) postura f, posición f

to take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo

c) ( resistance) resistencia f

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

2)

a) (pedestal, base) pie m, base f

b) ( for sheet music) atril m

c) (for coats, hats) perchero m

3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón m

newspaper stand — puesto m de periódicos

a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes

4) ( for spectators) (often pl) tribuna f

5) ( witness box) (AmE) estrado m

to take the stand — subir al estrado

II
1.

(past & past p stood) intransitive verb

1)

a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)

her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up

c) ( in height)

the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura

2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)

stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí

stand clear! — apártense!

he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?

you stood on my toe! — me pisaste!

3)

a) (be situated, located)

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

b) ( hold position)

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

c) (be mounted, fixed)

a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4)

a) (stop, remain still) \<\<person\>\>

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse

to stand firm o fast — mantenerse* firme

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

c) (survive, last)

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

6)

a) (be)

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

b) ( be currently)

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

c) ( be likely to)

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

2.

vt

1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*

he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

2)

a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportar

I can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan

b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a

•

Phrasal Verbs:

- stand apart

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand up

- stand up for

- stand up to

English-spanish dictionary > stand
15 thick

1. adjective
1) dick; breit, dick [Linie]

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

2) (dense) dicht [Haar, Nebel, Wolken, Gestrüpp usw.]

3) (filled)

thick with — voll von

air thick with fog and smoke — von Nebel und Rauch erfüllte Luft

4) steif [Gallerte]; dickflüssig [Sahne]; dick [Suppe, Schlamm, Brei, Kleister]

5) (stupid) dumm

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

6) (coll.): (intimate)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)
2. noun, no pl., no indef. art.
in the thick of — mitten in (+ Dat.)

in the thick of it or things — mitten drin

stay with somebody/stick together through thick and thin — mit jemandem/zusammen durch dick und dünn gehen
3. adverb
job offers/complaints came in thick and fast — es kam eine Flut von Stellenangeboten/Beschwerden

* * *
[Ɵik] 1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) dick

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) dick

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) dickflüssig

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) dicht

5) (difficult to see through: thick fog.) dicht

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) voller

7) (stupid: Don't be so thick!)
2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) dichtester Teil, das Gewühl

- academic.ru/92633/thickly">thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin
* * *

thick

[θɪk]

I. adj

1. (not thin) coat, layer, volume dick

with a \thick helping of butter dick mit Butter bestrichen

2. (bushy) eyebrows dicht

\thick hair volles [o dichtes] [o SCHWEIZ meist dickes] Haar

3. after n (measurement) dick, stark

the walls are two metres \thick die Wände sind zwei Meter dick

4. (not very fluid) dick, zähflüssig

5. (dense) dicht

the air in the banqueting hall was \thick with smoke die Luft im Festsaal war völlig verraucht

the atmosphere was \thick with unspoken criticism ( fig) unausgesprochene Kritik belastete die Atmosphäre

\thick clouds dichte Wolkendecke

\thick fog dichter Nebel

6. (extreme) deutlich, ausgeprägt

\thick accent starker Akzent

\thick darkness tiefe Dunkelheit

7. voice belegt, heiser

he spoke and his voice was \thick with fear er sprach mit angstvoller Stimme

8. (headache)

to have a \thick head einen Brummschädel [o dicken Kopf] haben fam

I've got a \thick head mir brummt der Schädel fam

9. ( pej sl: mentally slow) dumm

to be [a bit] \thick [ein bisschen] begriffsstutzig sein

10. BRIT ( fam: plentiful) reichlich, massenhaft

female engineers are not too \thick on the ground weibliche Ingenieure sind dünn gesät

11. BRIT (exaggerated)

to be a bit \thick etwas übertrieben sein

hiring four Rolls Royces for a village wedding was a bit \thick vier Rolls Royce für eine Dorfhochzeit zu mieten, war schon etwas dick aufgetragen

12.

▶ to be as \thick as two short planks dumm wie Bohnenstroh sein

▶ blood is \thicker than water ( saying) Blut ist dicker als Wasser prov

▶ to get a \thick ear BRIT ein paar auf [o hinter] die Ohren bekommen fam

▶ to give sb a \thick ear BRIT jdm ein paar [o eins] hinter die Ohren geben fam

▶ to have a \thick skin ein dickes Fell haben

▶ to be as \thick as thieves wie Pech und Schwefel zusammenhalten

▶ to be \thick with sb mit jdm eng befreundet sein

Peter is \thick with Tom Peter und Tom sind dicke Freunde

II. n no pl ( fam)

▪ in the \thick of sth mitten[drin] in etw dat

an argument had ensued at the bar and in the \thick of it stood my husband an der Bar war ein Streit ausgebrochen und mein Mann steckte mittendrin

in the \thick of the battle im dichtesten Kampfgetümmel

III. adv (heavily) dick

the snow lay \thick on the path auf dem Weg lag eine dicke Schneedecke

to spread bread \thick with butter Brot dick mit Butter bestreichen

▶ to come \thick and fast hart auf hart kommen

the complaints were coming \thick and fast es hagelte Beschwerden

▶ to lay it on \thick dick auftragen fam

* * *
[ɵɪk]
1. adj (+er)

1) dick; thread, legs, arms dick, stark; lips dick, voll

a wall three feet thick — eine drei Fuß dicke or starke Wand

to give sb a thick ear ( Brit inf ) — jdm ein paar hinter die Ohren hauen (inf)

you'll get a thick ear in a minute ( Brit inf ) — du kriegst gleich ein paar hinter die Ohren! (inf)

the shelves were thick with dust — auf den Regalen lag dick der Staub

to have a thick head — einen Brummschädel haben (inf), einen dicken Kopf haben (inf)

2) hair, fog, smoke dick, dicht; forest, hedge, beard dicht; liquid, sauce, syrup etc dick(flüssig); mud dick; darkness tief; night undurchdringlich; crowd dicht (gedrängt); air schlecht, dick (inf); (= airless) atmosphere schwer; (= unclear) voice träge; accent stark, breit

they are thick on the ground (inf) — die gibt es wie Sand am Meer

the hedgerows were thick with wild flowers the streets are thick with people/traffic — die Hecken strotzten von wilden Blumen die Straßen sind voller Menschen/Verkehr

his voice was thick with a cold/emotion/fear/drink —

the air is pretty thick in here — hier ist eine Luft zum Schneiden, hier ist sehr schlechte Luft

the air is thick with rumours — Gerüchte liegen in der Luft

3) (Brit inf = stupid) person dumm, doof (inf)

to get sth into or through sb's thick head — etw in jds dicken Schädel bekommen (inf)

as thick as a brick or as two (short) planks — dumm wie ein Brett (inf), strohdoof (inf)

4) (inf

= intimate) they are very thick — sie sind dicke Freunde (inf)

to be very thick with sb — mit jdm eine dicke Freundschaft haben (inf)

5) (inf

= much) that's a bit thick! — das ist ein starkes Stück (inf)

2. n

1)

in the thick of the crowd — mitten in der Menge

to be in the thick of the fighting — im dicksten Kampfgetümmel stecken

in the thick of it — mittendrin

he likes to be in the thick of things — er ist gern bei allem voll dabei

to stick together through thick and thin — zusammen durch dick und dünn gehen

2) (of finger, leg) dickste Stelle

the thick of the calf — die Wade

3. adv (+er)
spread, lie, cut dick; grow dicht
the snow lay thick — es lag eine dichte Schneedecke

his blows fell thick and fast — seine Schläge prasselten nieder

offers of help poured in thick and fast —

they are falling thick and fast — sie fallen um wie die Fliegen (inf)

the jokes came thick and fast — die Witze kamen Schlag auf Schlag

to lay it on thick (inf) — (zu) dick auftragen (inf)

that's laying it on a bit thick (inf) — das ist ja wohl etwas übertrieben

* * *

thick [θık]

A adj (adv thickly)

1. allg dick:

a board 2 inches thick ein zwei Zoll starkes Brett;

the book is 500 pages thick das Buch ist 500 Seiten stark; → skin A 1

2. dick, massig (Nacken etc)

3. Bergbau: mächtig (Flöz)

4. give sb a thick ear umg jemandem eins oder ein paar hinter die Ohren geben

5. dicht (Haar, Menschenmenge etc), (Nebel etc auch) dick

6. thick with über und über bedeckt von:

the furniture was thick with dust auf den Möbeln lag dick der Staub

7. thick with voll von, voller, reich an (dat):

thick with smoke verräuchert;

the air is thick with snow die Luft ist voll(er) Schnee

8. dick(flüssig)

9. neblig, trüb(e) (Wetter)

10. schlammig:

thick puddles Schlammpfützen

11. dumpf, belegt, heiser (Stimme)

12. umg dumm

13. dicht (aufeinanderfolgend)

14. fig reichlich, massenhaft:

they are thick on the ground, they are (as) thick as peas es gibt sie wie Sand am Meer

15. umg stark, frech:

that’s a bit thick! das ist ein starkes Stück!

16. umg dick befreundet ( with mit):

they are (as) thick as thieves

a) sie sind dicke Freunde,

b) sie halten zusammen wie Pech und Schwefel

B s

1. dickster Teil, dick(st)e Stelle

2. fig dichtester Teil, Mitte f, Brennpunkt m:

in the thick of mitten in (dat);

in the thick of it mittendrin;

in the thick of the fight(ing) im dichtesten Kampfgetümmel;

in the thick of the crowd im dichtesten Menschengewühl;

through thick and thin durch dick und dünn

C adv

1. dick:

spread thick Butter etc dick aufstreichen oder auftragen;

lay it on thick umg dick auftragen

2. dicht oder rasch (aufeinander):

the blows came thick and fast die Schläge fielen hageldicht

* * *
1. adjective
1) dick; breit, dick [Linie]

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

2) (dense) dicht [Haar, Nebel, Wolken, Gestrüpp usw.]

3) (filled)

thick with — voll von

air thick with fog and smoke — von Nebel und Rauch erfüllte Luft

4) steif [Gallerte]; dickflüssig [Sahne]; dick [Suppe, Schlamm, Brei, Kleister]

5) (stupid) dumm

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

6) (coll.): (intimate)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)
2. noun, no pl., no indef. art.
in the thick of — mitten in (+ Dat.)

in the thick of it or things — mitten drin

stay with somebody/stick together through thick and thin — mit jemandem/zusammen durch dick und dünn gehen
3. adverb
job offers/complaints came in thick and fast — es kam eine Flut von Stellenangeboten/Beschwerden

* * *

adj.

dicht adj.

dick adj.

English-german dictionary > thick
16 walk

I [wɔːk] n
1) прогулка, пешая прогулка

- easy walk
- leisurely walk
- nature walk
- long walk
- go for a walk

- take smb for a walk
- enjoy a walk
2) ходьба

The bus stop is a five minutes' walk from here. — Автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда.

We took a walk from our house to the center of the town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.

It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы

- an hour's walk from here
II [wɔːk]
1) идти, ходить (пешком)

Can the baby walk yet? — Ребенок уже ходит?

It's not far to walk. — Тут недалеко пешком.

Shall we walk or take a bus? — Мы пойдем пешком или сядем на автобус?

- walk much
- walk all the way
- walk home
- walk barefoot

2) гулять

- walk about the town

•

USAGE:

(1.) See go, v (2.) See come, v WAYS OF DOING THINGS: Глагол to walk в значении "ходить пешком" и в значении "ходить, двигаться, гулять" не уточняет характера и обстоятельств ходьбы. Такую конкретизацию хождения передает ряд других глаголов, таких, как to stroll, to stride, to march, to pace, to amble, to saunter, to trudge, to plod, to hoble, to limp, to shuffle, to stagger, to stumble, to lurch, to tiptoe, to creep, to sneak, to strut, to pick one's way, to edge, to wade и др. To stride - быстро идти большими шагами из-за поспешности или с чувством уверенности: He strode along the beach. Он быстно шагал по берегу. The enterviewer strode confidently towards me and shook my hand. Корреспондент уверенно шагнул ко мне и поздоровался со мной за руку. I saw Max striding angrily away. Я видел, как Макс рассерженно/в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. Она быстро большими шагами целенаправленно вошла в комнату с высоко поднятой головой. To march/to stride - маршировать, быстро и уверенно ходить/двигаться, особенно в гневе или с чувством решимости: Sheila marched into the office to demand apology. Шейла уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения. "I'll never forgive you for this" she said marching off. "Я тебе этого никогда не прощу", сказала она и зашагала прочь. To pace - ходить взад и вперед в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или сердитесь: She paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. Она ходила взад и вперед по коридору в ожидании возвращения врача. "We are going to be late", he said irritably pacing up a down the room. "Мы опаздываем" - сказал он, раздраженно ходя взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage growling. Лев бегал по клетке и рычал. Mr. Jacobs would pace the hall at meetings, being too tense to sit down. На заседаниях мистер Джекобс ходил взад и вперед по залу, так как не мог от напряжения сидеть. To stroll - ходить прогуливаясь, ходить медленно, ходить расслабившись: I strolled along the beach with the warm sun on my face. Я гулял по берегу, и солнце светило мне в лицо. The young couple strolled in the park arm-in-arm. Молодая пара под руку прогуливалась по парку. People were strolling unhurriedly along the path. Люди не торопясь, прогуливались по тропинке. To amble - медленно прогуливаться, особенно на небольшие расстояния или без определенной цели: An old man appeared from behind the house and ambled across the courtyard. Из-за дома появился старик, который медленно шел по двору. One of the horses, the white one, slowly ambled towards me. Одна из лошадей - белая, медленно двигалась ко мне. She was ambling along as usual without a care in the orth. Она, как обычно, беззаботно прогуливалась. To saunter - прогуливаться медленно и лениво, часто с гордым выражением лица, которое раздражает остальных людей: I sauntered into the garden, where some friends were chatting. Я медленно и лениво прошла в сад, где несколько друзей о чем-то болтали. As usual he sauntered into class twenty minutes late. Как обычно медленно вошел в класс, на двадцать минут после звонка. To trudge - тащиться, таскаться, идти тяжело и медленно из-за усталости: He trudged the streets the whole day. Он тасклся по улицам целый день. He trudged wearily up the hill. Он устало тащился в гору. Mother walked the four miles to the nearest store, trudging back home with her bags of groceries. Мама прошла четыре мили до ближайшего магазина, и устало и тяжело шла домой с тяжелыми продуктовыми сумками. Trudging through the sand was exausting. Идти по песку было очень изнурительно. To plod - плестись, идти медленно и тяжело по плохой дороге или неся что-либо тяжелое: He ploded wearily home. Он устало плелся домой. The travellers ploded through the deep snow along the railway. Путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkeys were plodding slowly along under their heavy burden. Ослы устало брели под тяжестью ноши. To hoble - ковылять, идти медленно и с трудом; идти неуверенно из-за того, что больно: My knee was stiff and painful, I could onle hoble. Колено у меня болело и не гнулось, я мог только кое-как ковылять. Aunt Lucy was hobling slowly round the room on her crutches. Тетя Люси медленно ходила по комнате на костылях. To limp - хромать, идти хромая: Robert limped painfuly to/over to a chair and sat down. Роберт прохромал к стулу и сел. Though the accident was two years ago, I still limp. Хотя авария произошла два года тому назад, я все еще хромаю. To shuffle - шаркать; идти медленно, не отрывая ног от поверхности, особенно в старости: He shuffled to the window. Он шаркающей походкой пошел к окну. Leaning on Alice's arm, the old woman shuffled towards the door. Опираясь на руку Алсы, старушка шаркающей походкой пошла к двери. To stagger - валиться с ног, идти спотыкаясь, идти неуверенной походкой, идти спотыкаясь и падая из-за того, что вы устали, больны или пьяны: I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. Меня ударили по голове, но мне удалось, пошатываясь выбраться из комнаты. My father was stagering under the weigh of a huge parcel. Отец шел, пошатываясь под грузом тяжелого свертка. To stumble - идти спотыкаясь особенно потому, что темно или неровная дорога, либо от усталости или от того, что вы в нетрезвом виде: The room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone. В комнате было темно, и Боб, задев за стул, спотыкаясь, подошел к телефону. Having drunk half a bottle of whisky, I stumbled upstairs and into my bed. Выпив половину бутылки виски, я, спотыкаясь, поднялся по лестнице и свалился на кровать. To lurch - шататься, пошатнуться: The lorry lurched to one side. Грузовик накренился. Sally lurched sideways two steps as the boat rolled sudenly. Салли наклонилась вперед, когда лодка накренилась. He lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain. Он, согнувшись, бросился в ванну, хватаясь от боли за живот. To tiptoe - идти на цыпочках: Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. Они тихонько на цыпочках прошли из комнаты в комнату, говоря только шопотом. To creep - идти крадучись и неуверенно босыми ногами или по мягкой поверхности: The cat was creeping along the fence. Кошка кралась вдоль забора. He creept on tiptoe out of the room. Он вышел из комнаты тихонько на цыпочках. She creept up to the window. Она подкралась к окну. To sneak - быстро крадучись идти, прячась от кого-либо, особенно если вы сделали что-либо дурное: He sneaked up from behind. Он подкрался сзади. The thieves sneaked in when the guard had his back turned. Воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной. We tried to sneak off from work early. Мы пытались улизнуть с работы пораньше. To swagger - ходить с важным видом, важничать, ходить самоуверенно: He swaggered into the place as if he was the owner of the house. Он вошел в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему. Sally's boy friends came swaggering down the steps with his hands in his pockets. Друг Сэлли, держа руки в карманах, с самоуверенным видом спускался с лестницы. Bob left the room swaggering clearly pleased with himself. Боб, явно довольный собой, важно вышел из комнаты. To strut - шагать/выступать с важным, надменным и напыщенным видом: The actor strutted across the stage in a royal mantel. Актер прошествовал по сцене в королевской мантии. The turkey was strutting about the yard. Индюк с напыщенным видом ходил по двору. Look at him strutting across the office; he thinks he is so important. Посмотри, как он напыщенно ходит по кабинету, он и в правду думает, что он так важен. To pick one's way - осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места: She walked slowly picking her way among the puddles. Она шла медленно, осторожно обходя лужи. The boy began to pick his way over the rocks towards the ocean. Мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней. Journalists picked their way slowly through the crowded refuge camp. Журналисты медленно пробирались через толпу беженцев. To edge - пробираться, сторониться, особенно если тесно: She edged away from the window. Она бочком отошла/отодвинулась от окна. He edged a chair near the fire. Он подвинул стул ближе к камину. Edwin edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. Эдвин боком протиснулся в парадную дверь, которую, казалось, заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the door. Протискиваясь через толпу, я, наконец, сумел добраться до двери. To wade - ходить по воде, шлепать по воде: Riescue workers had to wade waist deep in the muddy water. Спасателям пришлось пробираться по пояс в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded to the shoe. Рыбак вылез из лодки и по воде пошел к берегу

English-Russian combinatory dictionary > walk
17 more

[mɔ:ʳ, Am mɔ:r] adj

comp of many mehr;

do you want \more food? willst du mehr zu essen haben;

I helped myself to \more tea ich schenkte mir Tee nach;

we drank \more wine wir tranken weiterhin Wein;

two \more days until Christmas noch zwei Tage, dann ist Weihnachten da;

we can't take on any \more patients wir können keine weiteren Patienten mehr übernehmen;

why are there no \more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?;

no \more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!;

just one \more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe;

\more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes;

I'd be \more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen;

\more and \more snow immer mehr Schnee

PHRASES:

[the] \more fool you ( Brit) ( pej) ( fam) du bist ja blöd ( fam) pron mehr;

tell me \more erzähl' mir mehr;

the \more the better je mehr desto besser;

do come to the picnic - the \more the merrier komm doch zum Picknick - je mehr wir sind, desto lustiger wird es;

the \more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er betonte, dass er unschuldig war, desto weniger schienen sie ihm zu glauben;

the \more he drank, the \more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er;

all the \more... umso mehr;

she's now all the \more determined to succeed sie ist mehr denn je entschlossen, Erfolg zu haben;

that's all the \more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben;

no \more nichts weiter;

there was no \more to be said about it dazu gibt es nichts mehr zu sagen;

can I have some \more? kann ich noch was haben?;

any \more? noch etwas?;

is there any \more? ist noch etwas übrig?;

she's \more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin;

the noise was \more than I could bear ich hielt den Lärm nicht aus adv

inv

1) ( forming comparatives) wird im Deutschen durch Komparativ ausgedrückt;

let's find a \more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden;

play that last section \more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher;

you couldn't be \more wrong falscher könntest du nicht liegen;

\more comfortable/ important/ uncertain bequemer/wichtiger/ungewisser;

for them enthusiasm is \more important than talent für sie ist Begeisterung wichtiger als Talent;

\more easily/ rapidly/ thoroughly einfacher/schneller/gründlicher;

\more importantly wichtiger noch;

he finished the job and, \more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig;

far [or much] \more... than...;

this task is far \more difficult than the last one diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte

2) ( to a greater extent) mehr;

she asked if she could see him \more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne;

you should listen \more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen;

sb couldn't agree/disagree \more ( form) ganz/überhaupt nicht jds Meinung sein;

I couldn't agree/disagree with you \more, Professor ich bin ganz/überhaupt nicht Ihrer Meinung, Herr Professor;

\more and \more... immer...;

it's becoming \more and \more likely that she'll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt;

vacancies were becoming \more and \more rare es gab immer weniger freie Plätze;

... or \more mindestens...;

each diamond was worth £10,000 or \more jeder Diamant war mindestens £10.000 wert;

\more than... ( greater number) über..., mehr als...;

\more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz;

( very) äußerst;

we'll be \more than happy to help wir helfen sehr gerne;

\more than a little... ( form) ausgesprochen;

I was \more than a little surprised to see her ich war ausgesprochen überrascht, sie zu sehen;

to do sth \more than sb/ sth;

they like classical music \more than pop ihnen gefällt klassische Musik besser als Pop;

in his experience females liked chocolate \more than males seiner Erfahrung nach schmeckt Frauen Schokolade besser als Männern;

no \more than... höchstens...;

it's no \more than an inch long das ist höchstens ein Inch lang

3) ( in addition) noch, außerdem;

one or two things \more noch ein paar Dinge;

I just need one or two things \more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann;

once/ twice/three times \more noch einmal/zweimal/dreimal;

can you play the song through once/twice \more, please? kannst du das Lied noch einmal/zweimal durchspielen, bitte?;

repeat once \more noch einmal wiederholen;

to not do sth any \more etw nicht mehr machen;

I don't do yoga any \more ich mache nicht mehr Yoga;

no \more nie wieder;

mention his name no \more to me sag seinen Namen vor mir nie wieder;

and [what's] \more überdies;

he was rich, and \more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus

4) with verb inversion ( neither) auch nicht;

I had no complaints and no \more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht

5) ( longer)

to be no \more thing, times vorüber sein;

the good old days are no \more die guten alten Zeiten sind vorüber; person gestorben sein;

we're mourning poor Thomas, for he is no \more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt;

not... any \more nicht mehr;

I don't love you any \more ich liebe dich nicht mehr

6) ( rather) eher;

it's not so much a philosophy, \more a way of life es ist weniger eine Philosophie als eine Lebensart;

\more... than... vielmehr;

it was \more a snack than a meal das war eher ein Snack als eine Mahlzeit;

\more dead than alive mehr tot als lebendig

PHRASES:

\more or less mehr oder weniger;

the project was \more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich;

they are \more or less a waste of time das war mehr oder weniger verlorene Zeit;

( approximately) ungefähr;

it's 500 kilos, \more or less das sind ungefähr 500 Kilo;

\more or less symmetrical in etwa symmetrisch;

\more often than not meistens;

they're at home \more often than not on a Saturday afternoon sie sind am Samstagnachmittag meistens zu Hause;

that's \more like it ( fam) so ist es gut;

for this exercise don't bend your legs too far - that's \more like it beuge die Beine bei dieser Übung nicht zu stark - so ist's gut

English-German students dictionary > more
18 thick

[θɪk] 1. прил.
1)

а) толстый; полный

thick walls — толстые стены

б) имеющий такую-то толщину

a metre thick — толщиной в один метр

Syn:

fat 2.

в) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)

2)

а) густой, частый

thick hair — густые волосы

thick forest — густой лес

Then fell thick rain. — Потом пошёл сильный (сплошной стеной) дождь.

б) изобилующий (чем-л.), изобильный, обильный, заполненный (чем-л.)

a town thick with conquerors — город, наводнённый завоевателями

Syn:

occupied, filled

в) многочисленный, многолюдный

Willing workers are not so thick on the ground these days. (E. Peters) — Не так уж много самоотверженных тружеников можно найти в наши дни.

Syn:

dense, crowded, numerous, abundant, plentiful

3)

а) мутный ( о жидкости)

б) вязкий, густой

thick gravy / soup — густой соус, суп

to solidify into a thick jelly — застыть до консистенции густого желе

Syn:

dense, viscid, stiff 1.

в) тусклый; неясный, туманный ( о погоде)

A very dull, dark thick morning. — Очень хмурое, тёмное, туманное утро.

Syn:

foggy, misty

г) хриплый, сиплый, низкий ( о голосе)

д) неразборчивый, невнятный ( о речи)

His speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says. (M.A. Carlyle) — Его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит.

Syn:

hoarse, indistinct, inarticulate

4) разг. глупый, тупой, непрошибаемый

She's sort of thick. — Она туповата.

They think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet. — Они уверены, что политики - народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете.

- thick-skulled

Syn:

stupid, obtuse, slow 1.

5) предик.; разг.

а) ( thick with) близкий, неразлучный (с кем-л.)

Syn:

intimate I 2., familiar 1.

б) искренний

He was quite thick with his pastor. — Он был довольно искренен (в беседах) со своим духовным наставником.

6) разг. чрезмерный

This is too thick for me. I'm cruising outa (= out of) here — Это уже слишком. Я сваливаю отсюда.

a bit thick — чересчур, слишком

Syn:

excessive

7) уст. плотный, дородный, упитанный

Syn:

thickset 1., stout 1., burly
2. сущ.
1) гуща, чаща; пекло, разгар

the thick of the wood — чаща леса

Today he will again be in the thick of the action for Monaco against Marseilles. — Сегодня он снова будет в гуще событий, выступая в составе "Монако" против марсельского "Олимпика".

The men soon found themselves in the thick of the battle. — Солдаты скоро оказались в гуще битвы.

We are now in the thick of a Cabinet crisis. (Dunckley) — Наш правительственный кризис сейчас в самом разгаре.

Syn:

midst, centre

2) разг. тупица

3) разг.

а) густой напиток (сироп, портер и т. п.)

б) осадок ( в жидкости)

в) густой туман

4) самая толстая часть (чего-л.)

the thick of the thumb — подушечка большого пальца

••

through thick and thin — упорно, несмотря на все препятствия

thick skin — толстая кожа, необидчивость
3. нареч.
1) толстым слоем

The snow lay thick upon the ground. — Земля была покрыта толщей снега.

I sliced the bread thick. — Я нарезал хлеб толстыми ломтями.

2)

а) густо, плотно

A likely place for the nest is near the banks of a stream, where the bushes grow thick. — Как правило, они вьют гнёзда на берегах ручьёв, там, где растут густые кусты.

Syn:

densely

б) в большом количестве, во множестве

Doubts came thick upon him. — Его одолевали сомнения.

Syn:

abundantly, numerously

3)

а) неразборчиво, невнятно, заплетающимся языком

б) хрипло, сипло, хриплым или сиплым голосом

••

- thick and fast
- lay it on thick

Англо-русский современный словарь > thick

См. также в других словарях:

Crowded House — This article is about the rock group, Crowded House. For their debut album, see Crowded House (album). Crowded House … Wikipedia
animal — animalic /an euh mal ik/, animalian /an euh may lee euhn, mayl yeuhn/, adj. /an euh meuhl/, n. 1. any member of the kingdom Animalia, comprising multicellular organisms that have a well defined shape and usually limited growth, can move… … Universalium
Transportation in Chicago — Michael Hayden s neon installation Sky s the Limit (1987) in a subterranean walkway at O Hare Airport. Sometimes called The Gershwin Tunnel , the walkway connects concourses B and C of Terminal 1, which is operated by United Airlines … Wikipedia
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages Pilgrimages … Catholic encyclopedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Western sculpture — ▪ art Introduction three dimensional artistic forms produced in what is now Europe and later in non European areas dominated by European culture (such as North America) from the Metal Ages (Europe, history of) to the present. Like… … Universalium
Characters of Shakespear's Plays — … Wikipedia
Calendar of 2002 — ▪ 2003 January I will not wait on events while dangers gather. I will not stand by as peril draws closer and closer. The United States of America will not permit the world s most dangerous regimes to threaten us with the world s most destructive… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

we are too crowded here

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

we are too crowded here

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: